Ser
verbo auxiliar (antes de participio forma la voz pasiva)
être
Fue visto por un testigo = il a été vu par un témoin
Ser
verbo copulativo
1. [generalmente] être
Es muy guapo = il est très beau
Soy abogado = je suis avocat
Es un amigo = c'est un ami
Es de la familia = il est de la famille
Él es del Consejo Superior = il est membre du Conseil supérieur
2. [servir, ser adecuado]
Este trapo es para limpiar los cristales = c'est le chiffon qui sert à nettoyer les vitres
Este libro no es para niños = ce n'est pas un livre pour les enfants
3. ser de [estar hecho de] être en ; [ser originario de] être de ; [pertenecer a] être à
El reloj es de oro = la montre est en or
Yo soy de Madrid = je suis de Madrid
Es de mi hermano = c'est à mon frère
Ser
verbo intransitivo
1. [generalmente] être
¿Cuánto es? = c'est combien?
Somos tres = nous sommes trois
Lo importante es decidirse = l'important c'est de se décider
Es la tercera vez que... = c'est la troisième fois que...
Hoy es martes = aujourd'hui on est mardi
Mañana es 15 de julio = demain c'est le 15 juillet
¿Qué hora es? = quelle heure est-il?
Son las tres de la tarde = il est trois heures de l'après-midi
2. [evolucionar] devenir
¿Qué es de ti? = qu'est-ce que tu deviens?
3. [suceder, ocurrir] être, avoir lieu
La conferencia era esta mañana = la conférence a eu lieu ce matin
¿Cómo fue el accidente? = comment l'accident est-il arrivé?
Allí fue donde nació = c'est là qu'il est né
4. matemáticas
Dos y dos son cuatro = deux et deux font quatre
5. (locución)
A no ser que = à moins que
De no ser por ti me hubiera ahogado = si tu n'avais pas été là je me serais noyé
No es nada = ce n'est rien
Se ha dado un golpe, pero no es nada = il s'est cogné, mais ce n'est rien
No es para menos = il y a de quoi
Él no es quién o nadie para informar a la prensa = ce n'est pas à lui d'en informer la presse
Pinchamos y por si fuera poco nos quedamos sin gasolina = nous avons crevé et comme si ça ne suffisait pas nous sommes tombés en panne d'essence
Ser algo/alguien de lo que no hay = être unique en son genre
Es de lo que no hay contando chistes = il est impayable quand il raconte des blagues
Ser
verbo impersonal
1. [expresa tiempo]
Es de día = il fait jour
Es muy tarde = il est très tard
2. (antes de infinitivo) [expresa necesidad, posibilidad]
Es de desear que... = il est souhaitable que...
Era de esperar = on pouvait s'y attendre
Es de suponer que... = on peut supposer que...
3. (antes de 'que') [expresa motivo]
Es que ayer no vine porque estaba enfermo = je ne suis pas venu hier parce que j'étais malade
4. (locución)
Como sea = coûte que coûte
Érase una vez = il était une fois
Sea lo que sea = quoi qu'il en soit
